{"id":54520,"date":"2019-07-05T16:15:52","date_gmt":"2019-07-05T19:15:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.botequimdeideias.com.br\/flogase\/?p=54520"},"modified":"2019-08-13T00:07:35","modified_gmt":"2019-08-13T03:07:35","slug":"revisitando-ub40-sing-our-own-song-1986","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.botequimdeideias.com.br\/flogase\/revisitando-ub40-sing-our-own-song-1986\/","title":{"rendered":"REVISITANDO: UB40 – SING OUR OWN SONG (SINGLE, 1986)"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

O nome da banda j\u00e1 indicava sua tend\u00eancia ideol\u00f3gica: UB40 vem de “Unemployment Benefit, Form 40”, o formul\u00e1rio que desempregados preenchiam pra requerer benef\u00edcio do governo. Da multirracial e multicultural jun\u00e7\u00e3o de brancos e negros descendentes ou nascidos na Inglaterra, Esc\u00f3cia, I\u00eamen, Jamaica e Irlanda surgiu o grupo que, afinal, se apropriava de sons que n\u00e3o tinham nada de ingleses e que vinham de territ\u00f3rios onde o imperialismo ingl\u00eas se fez presente, levando dor, morte, destrui\u00e7\u00e3o e, pra n\u00e3o dizer que n\u00e3o falei das flores, um estilo de vida.<\/p>\n

O UB40 n\u00e3o era a \u00fanica banda comandada por branquelos a fazer dos sons jamaicanos um sucesso. Durante o estouro punk<\/em>, a cena 2-Tone<\/em>\/ska<\/em> j\u00e1 era forte a ponto de influenciar at\u00e9 mesmo o The Clash. Mas o UB40 fez uma carreira significativa, com muitos \u00e1lbuns (o mais recente \u00e9 “For The Many”, o d\u00e9cimo-segundo, lan\u00e7ado em 2019) e sucessos, n\u00e3o sendo “s\u00f3 mais um ingl\u00eas a se apropriar de outras culturas”. A preocupa\u00e7\u00e3o social do grupo esteve presente em muitas passagens.<\/p>\n

Assim como os conterr\u00e2neos e contempor\u00e2neos The Specials, que lan\u00e7aram o j\u00e1 cl\u00e1ssico “Free Nelson Mandela” (leia mais aqui<\/a>), os olhos do UB40 tamb\u00e9m se voltaram pra \u00c1frica, mais diretamente pros abusos do apartheid<\/em>, na \u00c1frica do Sul.<\/p>\n

Em 1986, j\u00e1 com seis discos no curr\u00edculo, o UB40 apresenta “Rat In The Kitchen”, que teria na faixa-t\u00edtulo e na de encerramento seus grandes trunfos (al\u00e9m, claro, de “All I Want To Do” e “Don’t Blame Me”). A de encerramento era um grito de liberdade pela \u00c1frica do Sul. “Sing Our Own Song” clamava por liberdade e poder ao povo.<\/p>\n

A letra trazia um refr\u00e3o forte, direto e apote\u00f3tico: “We will fight for the right to be free \/ We will build our own society \/ And we will sing, we will sing \/ We will sing our own song”. \u00c9 curioso, porque os sul-africanos falam o ingl\u00eas imperialista e os irm\u00e3os Robin e Ali Campbell, fundadores do grupo, dizem que “vamos cantar nossas pr\u00f3prias can\u00e7\u00f5es”… em ingl\u00eas (e n\u00e3o em afric\u00e2ner, ndebele, su\u00e1zi, xhosa ou zulu). A favor do UB40 s\u00e3o os versos finais, onde Ruby Turner e Jaki Graham, duas poderosas vozes de sucesso brit\u00e2nicas, ecoam “Amandla! Awethu!”, que quer dizer “poder \u00e9 nosso”, em zulu.<\/p>\n

A despeito disso, a mensagem n\u00e3o deixava d\u00favidas: a banda estava disposta a cantar contra o apartheid<\/em>. “The great flood of tears that we’ve cried \/ For our brothers and sisters who’ve died \/ Over four hundred years \/ Has washed away our fears \/ And strengthened our pride \/ Now we turn back the tide” s\u00e3o tamb\u00e9m versos de ingleses fazendo uma autocr\u00edtica.<\/p>\n

“And you’ll feel the shame \/ For what you do in gods name” vai direto num dos argumentos mais sinistros que os brancos usavam pra segregar: isso \u00e9 coisa de deus (e serve pra nossos tempos bem atuais).<\/p>\n

Deu certo. Incomodou. A South African Broadcasting Corporation (SABC), a \u00fanica emissora de r\u00e1dio local na \u00e9poca, formou um comit\u00ea conhecido como Comit\u00ea de Aceita\u00e7\u00e3o de Discos, pra avaliar as letras antes que elas pudessem ser executadas. A censura se fazia presente, como ferramenta primordial pra sustentar esse sistema. Era esse comit\u00ea que decidia o que era aceit\u00e1vel pra SABC (ou seja, pro governo) e, portanto, pro p\u00fablico. “Sing Our Own Song” foi censurada.<\/p>\n

A can\u00e7\u00e3o n\u00e3o era a primeira nem \u00fanica empreitada de protesto dos irm\u00e3os Campbell. No ano anterior, por exemplo, o UB40 se uniu ao Specials, ao Madness e ao General Public pra gravar “Starvation”, um single-cover<\/em> dos Pioneers, e angariar fundos contra a fome na Eti\u00f3pia.<\/p>\n