![](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.botequimdeideias.com.br\/flogase\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/arcadefire-capa-reflektor.jpg?resize=540%2C540\")
<\/p>\n<\/p>\n
SEMPRE H\u00c1 DOIS LADOS<\/strong><\/p>\n “Eur\u00eddice e o verdadeiro amor, o vencedor, por aclama\u00e7\u00e3o geral”. O trecho do samba da Viradouro de 1998, que adapta “Orfeu Da Concei\u00e7\u00e3o”, de Vin\u00edcius de Moraes, obra escrita em 1954, resume bem o que o autor clamava sobre o amor verdadeiro, que sempre sai vitorioso, mesmo quando confrontado pela inveja ou… pela morte:<\/p>\n “S\u00e3o demais os perigos desta vida O Orfeu da mitologia grega era um rapaz que encantava a todos pela m\u00fasica de sua lira, incluindo plantas, animais e at\u00e9 pedras. Ele vivia desse encantamento que sua m\u00fasica causava. Um dia, apaixonado por Eur\u00eddice, acabou conhecendo a dor e o desespero: ela, fugindo dos avan\u00e7os do pretendente Aristeu, foi picada por uma serpente e morreu. Orfeu, do\u00eddo, resolveu ir ao “outro lado” buscar sua amada. No caminho, encantou o barqueiro Caronte pra que ele o guiasse pelo mundo das trevas, e enfeiti\u00e7ou Hades e sua esposa Pers\u00e9fone, senhores dos desprovidos de vida, de modo que conseguiu o imposs\u00edvel: o privil\u00e9gio de levar sua amada de volta ao mundo dos vivos – desde que n\u00e3o olhasse pra ela at\u00e9 a superf\u00edcie.<\/p>\n Orfeu, por\u00e9m, nos \u00faltimos passos, olhou pra tr\u00e1s, pra certificar-se de que ela estava l\u00e1. Eur\u00eddice estava, mas acabou voltando ao reino dos mortos, desencantada. Orfeu chorou, sucumbiu \u00e0 solid\u00e3o e acabou ofendendo as M\u00eanades com seu desprezo. Elas o cortaram e jogaram seus restos no rio. Orfeu volta ao reino dos mortos agora como morto e pode rever Eur\u00eddice. O amor vence, mas “do outro lado”, pela persist\u00eancia, onde nem a morte por interferir.<\/p>\n Vin\u00edcius traduziu o mito pras favelas cariocas (uma “trag\u00e9dia carioca em tr\u00eas atos”). Simplificou tudo: levou Orfeu, Eur\u00eddice, Apolo e Aristeu pra favela; a lira virou viol\u00e3o; a m\u00fasica, carnaval; as tenta\u00e7\u00f5es, a vida mundana. Tudo se passa num feriado de Carnaval. O final \u00e9 tr\u00e1gico. Mas o samba acaba vitorioso. A m\u00fasica \u00e9 de Tom Jobim. Virou filme, pelas lentes do diretor franc\u00eas Marcel Camus, Orfeu Negro, lan\u00e7ado em 1959, culminando com a Palma de Ouro em Cannes e o Oscar de Melhor Filme em L\u00edngua Estrangeira de 1960 (a “lingua estrangeira” \u00e9 o portugu\u00eas). Foi a melhor tradu\u00e7\u00e3o do mito pra vida urbana e moderna – compreens\u00edvel a todos os p\u00fablicos, inclusive os n\u00e3o-brasileiros.<\/p>\n
\nPara quem tem paix\u00e3o, principalmente
\nQuando uma lua surge de repente
\nE se deixa no c\u00e9u, como esquecida.
\nE se ao luar que atua desvairado
\nVem se unir uma m\u00fasica qualquer
\nA\u00ed ent\u00e3o \u00e9 preciso ter cuidado
\nPorque deve andar perto uma mulher.
\nDeve andar perto uma mulher que \u00e9 feita
\nDe m\u00fasica, luar e sentimento
\nE que a vida n\u00e3o quer, de t\u00e3o perfeita.
\nUma mulher que \u00e9 como a pr\u00f3pria Lua:
\nT\u00e3o linda que s\u00f3 espalha sofrimento
\nT\u00e3o cheia de pudor que vive nua.”<\/p>\n