{"id":48927,"date":"2017-06-19T09:11:31","date_gmt":"2017-06-19T12:11:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.botequimdeideias.com.br\/flogase\/?p=48927"},"modified":"2017-06-19T09:13:19","modified_gmt":"2017-06-19T12:13:19","slug":"super-furry-animals-faz-cover-dos-smiths-the-boy-with-the-thorn-in-his-side","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.botequimdeideias.com.br\/flogase\/super-furry-animals-faz-cover-dos-smiths-the-boy-with-the-thorn-in-his-side\/","title":{"rendered":"SUPER FURRY ANIMALS FAZ COVER DOS SMITHS – THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

O Super Furry Animals vai relan\u00e7ar seu segundo disco, “Radiator”, colocado no mercado originalmente em 1997, comemorando assim vinte anos do trabalho com faixas extras e raridades.<\/p>\n

Uma dessas raridades \u00e9 a vers\u00e3o que a banda fez de “The Boy With The Thorn In His Side”, um dos maiores sucessos dos Smiths, lan\u00e7ado como single<\/em> em 1985 (mas que depois acabou entrando em algumas vers\u00f5es oficiais do “The Queen Is Dead”, \u00e1lbum de 1986 – a estadunidense foi uma delas).<\/p>\n

Segundo Gruff Rhys, a vers\u00e3o foi encomendada por uma revista francesa, que acabou recusando o resultado final, sem que o Super Furry Animals soubesse o motivo pra tal recusa. Bem, ao ouvir agora a tal vers\u00e3o, \u00e9 poss\u00edvel compreender a frustra\u00e7\u00e3o da revista: a turma de Rhys transformou a can\u00e7\u00e3o dos Smiths em outra coisa<\/em>. N\u00e3o \u00e9 ruim, s\u00f3 n\u00e3o \u00e9 uma cover<\/em> usual.<\/p>\n

Pra come\u00e7ar, nem letra tem. A banda trabalhou apenas sobre a base da melodia e meteu uma viagem dan\u00e7ante \u00e1cida e suja sobre ela, esticando por oito minutos. A introdu\u00e7\u00e3o tem um tanto de franc\u00eas e ingl\u00eas, segundo Rhys: “quer\u00edamos traduzir a letra da faixa pro franc\u00eas, ent\u00e3o falei com um amigo franc\u00eas meu, que trabalhava em Manchester, da\u00ed o sotaque meia-franc\u00eas e meia-mancuniano na introdu\u00e7\u00e3o falada”.<\/p>\n

“N\u00e3o funcionou muito bem, embora existam elementos da tradu\u00e7\u00e3o, se voc\u00ea ouvir com aten\u00e7\u00e3o, ent\u00e3o o que temos em vez disso \u00e9 uma homenagem instrumental. N\u00e3o consigo lembrar porque n\u00e3o foi usada, mas fico feliz por n\u00e3o ter sido perdido pra sempre e os Furries, talvez at\u00e9 os f\u00e3s dos Smiths, agora podem dar sua opini\u00e3o e comparar com a original”, encerra.<\/p>\n

Compare, ent\u00e3o:
\n