{"id":50320,"date":"2017-11-24T10:59:58","date_gmt":"2017-11-24T12:59:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.botequimdeideias.com.br\/flogase\/?p=50320"},"modified":"2018-04-13T14:29:16","modified_gmt":"2018-04-13T17:29:16","slug":"mexrrissey-quando-o-mexico-encontra-morrissey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.botequimdeideias.com.br\/flogase\/mexrrissey-quando-o-mexico-encontra-morrissey\/","title":{"rendered":"MEXRRISSEY: QUANDO O M\u00c9XICO ENCONTRA MORRISSEY"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Pros brasileiros, n\u00e3o \u00e9 novidade. H\u00e1 uma lista sem fim de cl\u00e1ssicos gringos que foram traduzidos pro portugu\u00eas e fizeram um consider\u00e1vel sucesso nas r\u00e1dios daqui.<\/p>\n

Quem n\u00e3o se lembra do “Astronauta De M\u00e1rmore”, releitura do Nenhum De N\u00f3s pra “Starman”, do David Bowie? Ou “Patches”, de Clarence Carter, que os Tit\u00e3s transformaram em “Marvin”? Ou a infame “Vi Shows”, do Han\u00f3i Han\u00f3i, por conta de “Vicious”, de Lou Reed? Teve ainda “O Passageiro”, que o Capital Inicial traduziu de “The Passenger”, do Iggy Pop; “Ent\u00e3o Se Joga”, o sertanejo-descerebrado-universit\u00e1rio de Henrique Costa com “Psycho Killer”, do Talking Heads; e “S\u00f3 O Fim”, que Marcelo Nova jura<\/a> que nada tem a ver com “Gimme Shelter”, do Rolling Stones. A lista \u00e9, repito, infind\u00e1vel.<\/p>\n

Por isso, quando a imprensa gringa em 2016 se viu diante de um curioso “fen\u00f4meno” chamado Mexrrissey, deu o espa\u00e7o necess\u00e1rio pra tratar da excentricidade.<\/p>\n

O Mexrrissey n\u00e3o \u00e9 exatamente um tributo ao Morrissey, mas uma releitura em espanhol da m\u00fasicas do vocalista dos Smiths. N\u00e3o s\u00f3 as letras, mas sonoramente, de cumbia a samba, sete can\u00e7\u00f5es do Morrissey viraram uma festa mariachi.<\/p>\n

Assim como nos casos brasileiros que venderam muitos discos, o Mexrrissey n\u00e3o \u00e9 responsabilidade de aventureiros brincalh\u00f5es. Por tr\u00e1s da empreitada, est\u00e3o duas figuras de renome internacional: Camilo Lara, o DJ do respeitado Instituto Mexicano Del Sonido; e Sergio Mendoza, tecladista de turn\u00ea do Calexico. \u00c9 Mendoza quem traduz as letras e toca quase todo tipo de instrumento em est\u00fadio. Ao vivo, o Mexrrissey ganha corpo com Alejandro Flores, violinista do Caf\u00e9 Tacvba; Jay De La Cueva; a cantora Ceci Batisda, da punk<\/em> Tijuana No!; e o baterista Ricardo N\u00e1jera.<\/p>\n

Numa mat\u00e9ria de 9 de maio de 2015 do Los Angeles Times<\/a>, Carolina Miranda conversou com Camilo Lara, que explicou os motivos da aventura: “meu primeiro disco foi dos Smiths, quando eu tinha seis anos de idade. Eu ouvia o disco da ‘Vila S\u00e9samo’, e de repente estava ouvindo Smiths e Bauhaus. Foi parte do meu amadurecimento”.<\/p>\n

Sobre as inten\u00e7\u00f5es do projeto, ele disse: “eu jamais quis fazer uma propaganda do M\u00e9xico, como se o governo fizesse um show sobre o pa\u00eds. Eu s\u00f3 queria dar o sabor pras pessoas entenderem um pouco o que \u00e9 a mexicanidade”.<\/p>\n

Em 10 de mar\u00e7o de 2016<\/a>, o Guardian publicou alguns par\u00e1grafos sobre a banda, assinados por Robin Denselow. O autor diz que h\u00e1 apenas “uma decep\u00e7\u00e3o: existem s\u00f3 sete m\u00fasicas gravadas, e nenhuma delas \u00e9 uma parceria Morrissey-Marr, nem mesmo ‘Panic’ ou ‘How Soon Is Now?’ s\u00e3o apresentadas ao vivo. Por que n\u00e3o? Parece que Johnny Marr n\u00e3o deu permiss\u00e3o pra isso”.<\/p>\n

Bem, Denselow aparentemente se enganou, porque o Mexrrissey se atreveu a fazer uma vers\u00e3o um tanto “timbalada” de “Ask” e de “The Boy With The Thorn On His Side”, ambas assinadas por Morrissey e Marr:<\/p>\n