![\"barbara-dis-quand-reviendras-tu\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.botequimdeideias.com.br\/flogase\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/barbara1.jpg?resize=540%2C300\")
<\/p>\n<\/p>\n
Talvez as pessoas n\u00e3o saibam que foi Hubert Ballay, nascido em 1928 e morto em 2013. Mas ele tem uma importante participa\u00e7\u00e3o na m\u00fasica francesa popular.<\/p>\n
Ballay era um t\u00edpico aventureiro, alma livre, que virou her\u00f3i durante a Segunda Grande Guerra. O itiner\u00e1rio de vida deste personagem j\u00e1 era not\u00e1vel aos 14 anos: em 1942, durante o caso do V\u00e9lodrome d’Hiver (o maior aprisionamento de massa de judeus realizado na Fran\u00e7a durante a Segunda Guerra Mundial), salvou dois colegas. Quatro anos depois, foi nomeado para a Ordem da Na\u00e7\u00e3o, t\u00edtulo honroso dado pelo pa\u00eds, por sua bravura durante a Liberta\u00e7\u00e3o de Paris dos nazistas.<\/p>\n
Ele se tornou diplomata, sendo um ator importante na descoloniza\u00e7\u00e3o da \u00c1frica negra.<\/p>\n
Em novembro de 1959, Hubert Ballay tinha tinha pouco mais de 30 anos quando, em uma viagem a Paris, conheceu Monique Andr\u00e9e Serf, uma mo\u00e7a de 29 anos (nascida em 1930), que atuava em badalados cabar\u00e9s parisienses sob o nomes de Barbara (Brodi). Os dois, claro, se apaixonaram. E foi a\u00ed que come\u00e7ou a hist\u00f3ria de um dos cl\u00e1ssicos populares franceses.<\/p>\n
Foram tr\u00eas anos de intensa paix\u00e3o. Antes de Ballay, Barbara n\u00e3o cansou de dizer em entrevistas, ela s\u00f3 escrevia can\u00e7\u00f5es pro amor das outras, sobre outras mulheres. Mas essa paix\u00e3o arrebatadora mudou tudo.<\/p>\n
Ballay passou a atuar em Abidj\u00e3, a maior cidade e capital pol\u00edtica da Costa do Marfim. Ele passava mais tempo fora do que na resid\u00eancia que passaram a morar os dois, na pequena rua R\u00e9musat, no 16 arrondissement de Paris, a tr\u00eas quadras do Sena, e bem pr\u00f3ximo da Torre Eiffel – uma rua buc\u00f3lica, com a cal\u00e7ada ladeada por pl\u00e1tanos.<\/p>\n
No desesperador fogo da saudade, Barbara chegou a ir pra Abidj\u00e3 com seu amado, onde ela passou a levar uma vida de casada, mas s\u00f3 ela. Ballay, tinha suas escapadas infi\u00e9is. Barbara, claro, se irrita: “seus convidados s\u00e3o uma merda, Hubert! E nem mesmo em meias de seda! Mas eu admito que neste ponto, eles t\u00eam a desculpa do clima! E saiba, por favor, que n\u00e3o estou aqui pra enrolar as lindas mulheres que o ‘Sr. Gerente Geral do Fundo de Benef\u00edcios Sociais’ (t\u00edtulo que ele carregava<\/em>) teve a gentileza de beijar!”.<\/p>\n Barbara chegou a admitir que havia se apaixonado por esse sedutor (que, n\u00e3o importa a \u00e9poca, n\u00e3o passava de um canalha machista) e que era dif\u00edcil se desvencilhar. N\u00e3o s\u00f3 em beleza, Ballay era h\u00e1bil negociador, era sens\u00edvel e passou a escrever m\u00fasicas com ela. Ballay chegou a ser diretor-art\u00edstico da Barclay Records (hoje da Universal), pra se ter uma ideia.<\/p>\n Uma das m\u00fasicas que a lenda diz que ele ajudou Barbara a escrever foi justamente o maior sucesso dela e aquela inspirada no pr\u00f3prio Ballay: “Dis, Quand Reviendras Tu?”, ou “diga, quando voc\u00ea volta?”, numa clara alus\u00e3o ao distanciamento que o casal experimentava a cada viagem de Ballay \u00e0 Costa do Marfim.<\/p>\n Sua letra tem trechos irretocavelmente melosos: “Et j’ai le mal d’amour, et j’ai le mal de toi” (“Estou sofrendo de amor e sofrendo de saudades de voc\u00ea”), “Voil\u00e0 combien de jours, voil\u00e0 combien de nuits \/ Voil\u00e0 combien de temps que tu es reparti \/ Tu m’as dit cette fois, c’est le dernier voyage \/ Pour nos c\u0153urs d\u00e9chir\u00e9s, c’est le dernier naufrage” (“Veja h\u00e1 quantos dias, h\u00e1 quantas noites \/ Sem contar o refr\u00e3o espa\u00e7ado, com “Dis, quand reviendras-tu \/ Dis, au moins le sais-tu \/ Que tout le temps qui passe \/ Ne se rattrape gu\u00e8re \/ Que tout le temps perdu \/ Ne se rattrape plus” (“Diga, quando voc\u00ea volta? \/ Diga ao menos se voc\u00ea sabe \/ Que todo o tempo que passa \/ N\u00e3o pode ser recuperado \/ Que o tempo perdido \/ N\u00e3o se recupera mais”).<\/p>\n A forma regular do poema o tornou um cl\u00e1ssico da can\u00e7\u00e3o francesa. \u00c9 composto de tr\u00eas versos, oito em alexandrinos (versos em doze s\u00edlabas) e um refr\u00e3o, em hexass\u00edlabos. Rimas s\u00e3o seguidas, com respira\u00e7\u00e3o particular, algo que a tida como autodidata Barbara (frequentou por tr\u00eas anos o Conservat\u00f3rio de Paris em canto l\u00edrico), “com ouvido absoluto”, exalta Ballay na sua autobiografia, que leva o mesmo t\u00edtulo da can\u00e7\u00e3o, imprimia como marca pr\u00f3pria.<\/p>\n O refr\u00e3o \u00e9 composto por duas frases interrogativas, mas termina com um ponto de exclama\u00e7\u00e3o ao evocar o tempo perdido.<\/p>\n O texto do poema n\u00e3o informa o g\u00eanero nem o sexo dos personagens, exceto nas duas \u00faltimas linhas (“Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin \/ Je n’ai pas la vertue des femmes de marin” – ou “N\u00e3o sou daquelas que morrem de luto \/ n\u00e3o tenho a virtude das esposas de marinheiros”).<\/p>\n Mas \u00e9 Barbara pura. E essa apresenta\u00e7\u00e3o em 1965, na Su\u00ed\u00e7a, deixa claro:<\/p>\n
\nH\u00e1 quanto tempo, voc\u00ea se foi \/ Voc\u00ea me disse: Desta vez, \u00e9 a \u00faltima viagem \/ Para os nossos cora\u00e7\u00f5es despeda\u00e7ados, \u00e9 o \u00faltimo naufr\u00e1gio”.<\/p>\n